就看

It depends on …; it’s up to …, then go ahead and watch, read, or look

→ 就

phrase Uncommon #7,865

It depends on …; it’s up to … Used to say that an outcome or next step will be determined by the person or thing that follows.

CH: 剩下的就看你自己了。

EN: What happens next is up to you.

我把我的想法告诉你了，怎么理解就看你了

I’ve told you what I think; how you interpret it is up to you.

— 我的个神啊 (2014)

就看刘家娟能不能扛过去了

Now it all depends on whether Liu Jiajuan can pull through.

— I Am What I Am 2 (2024)

就看您需要什么了

It depends on what you need.

— 托尼·厄德曼 (2016)

剩下的就看你自己了

The rest is up to you.

— 我的个神啊 (2014)

接下来就看你们的了

The rest is up to you.

— I Am What I Am (2021)

phrase Rare #26,359

then go ahead and watch, read, or look Used after a proposed or stated action to indicate that it will happen; in 看就看, it can convey acceptance or willingness to do it.

CH: 你说看就看。

EN: If you say to watch it, then let’s watch it.

看就看，看，我有钱，去不去？

Fine, look all you want. See? I’ve got money. Are you coming or not?

— 一个都不能少 (1999)

不是谁大谁就看

It’s not like the bigger one gets to decide what to watch.

— 满江红 (2023)

你说看就看

You said you'd watch it, so watch it.

— 唐人街探案 (2015)

万一就看机长怎么办了

In the end, it all depends on what the captain decides to do.

— The Captain (2019)